★ KumicKy [~AnneliNe~ ] View my profile

 

 

ก่อนอื่นเลย....

 

ขอประกาศว่า.............................

 

 

 

ภาพงานโออิชิ ขอดองไว้ก่อนนะค๊าาาา~~!!!!

/หลบถัง กะละมัง หม้อ

 

แบบว่า ช่วงนี้มันบิวซี่พิลึกอ่า เหมือนจะว่าง งานก็เข้า /ปาดเหงื่อ

 

คราวนี้มาอัพกันบลอคเน่าโฉ่ว....

 

ไม่ได้เอาเพลงลงซะนาน....  ไหนๆได้เอามาลงแล้ว

ก็ขอเป็นเพลงที่เราชอบในตอนนี้ละกันนะ >w<~

 

เป็นเพลงของเรื่อง Angel Beats!  

 

อยู่ใน mixpodเพลงที่ 2 ในบลอคเรา คลิก next ไปฟังได้เลย

 

และต้องขอบคุณค่ายทำซับ neruneko มากเลยค่ะ ที่แปลเพลงเพราะๆให้

 

คำแปลมันซึ้งมาก ถึงจะดูเศร้า แต่ก็อบอุ่น

 

ไม่ร่ายยาวล่ะ ไปอ่านเนื้อแล้วร้องตามกันดีกว่า~~

 

 

 

 

คันจิ 

 

一番の宝物

 

 

顔を合わしたら喧嘩してばかり
それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める だから

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
きみとがよかった ほかの誰もでもない
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね

ずっと遊んでれる そんな気がしてた
気がしていただけ わかってる
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう

どこまでもゆくよ ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても どんなに遠くなっても
新しい朝に あたしは生きるよ

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
声が聞こえるよ 死んではいけないと
例え辛くても 寂しさに泣いても
心の奥には 温もりを感じるよ

巡って流れて 時は移ろいだ
もう何があったか 思い出せないけど
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物
 

 

 

 

 

 

 

 

โรมันจิ 

Ichiban no Takaramono

 

 

kao o awashitara kenkashite bakari
sore mo ii omoide datta

kimi ga oshietekuretanda mou kowakunai
donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara

hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo
kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo
kimi to ga yokatta hoka no dare mo demo nai
demo mezameta asa kimi wa inainda ne

zutto asondereru sonna ki ga shiteta
ki ga shiteita dake wakatteru
umaretekita koto mou koukai wa shinai
matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou

doko made mo yuku yo koko de shitta koto
shiawase to iu yume o kanaete miseru yo
kimi to hanarete mo donna ni tookunatte mo
atarashii asa ni atashi wa ikiru yo

hitori demo yuku yo shi ni takunatte mo
koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo
kokoro no oku ni wa nukumori o kanjiru yo

megutte nagarete toki wa utsuroida
mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
me o tojitemireba dare ka no warai koe
naze ka sore ga ima ichiban no takaramono
 

 

 

 

 

คำแปล by neruneko

 

สมบัติที่ล้ำค่าที่สุดของฉัน

 

เราทั้งคู่เอาแต่ทะเลาะกันเสมอ ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็คือความทรงจำที่งดงาม

เธอสอนให้ฉันไม่ต้องรู้สึกกลัว  

 ไม่ว่าจะเป็นยามที่ไม่สบายใจเพียงไรไม่นานก็จะต้องพบเจอกับความสุขอย่างแน่นอน

เพราะฉะนั้น ฉันสามารถก้าวต่อไปได้เพียงลำพัง ถึงแม้จะเจ็บปวดไม่น้อย

แต่ความฝันที่ได้เห็นร่วมกันกับเธอนั้น ฉันจะเก็บเอาไว้ในใจตลอดกาล

แค่มีเพียงเธอฉันก็สุขใจ ไม่จำเป็นต้องมีใครอื่น

แต่ว่านะ คงไม่ได้แล้วสินะ เพราะฉันจะไม่มีเธออีกต่อไป

พวกเราสนุกด้วยกันมาตลอด ฉันรู้สึกเช่นนั้น ฉันเพียงแค่รู้สึกเช่นนั้น

ฉันไม่รุ้สึกเสียใจ ที่ได้เกิดมาบนโลกนี้

ถึงแม้ฉันจะแสนเหงา ราวกับเป็นยามที่เทศกาลได้จบลง

เรื่องราวที่ฉันพบเจอที่นี่ จะอยู่ในความทรงจำของฉันไม่ว่าจะไปที่ใด

ฉันจะทำความฝันอันสวยงาม ให้เป็นความจริงให้ดูเอง

ถึงแม้จะต้องจากตัวเธอ ถึงเราจะจากกันไปไกลแสนไกล

ฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่ ในเช้าวันใหม่ที่กำลังมาเยือน

ถึงแม้ภาพตรงหน้าจะเปลี่ยนไป ถึงแม้กาลเวลาจะเปลี่ยนแปร

ถึงแม้ฉันจะนึกไม่ออกอีกแล้ว ว่าเคยได้พบเจอสิ่งใดมาบ้าง

เมื่อฉันหลับตาลง ก็จะได้ยินเสียงหัวเราะของใครบางคน

และเวลานี้ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุใด แต่นั่นคือสมบัติที่ล้ำค่าที่สุดของฉัน 

 

 

 

 

 

 

 

ใครเข้ามาอ่านแล้วซึ้ง หรือมาฟังเพลงเพราะๆเพลงนี้ 

 

เม้นด้วยนะค๊า ช่วงนี้นัทสึไม่ค่อยว่างจริงๆ  ไมไ่ด้ไปเม้นบลอคใครตั้งหลายคน 

ต้องขออภัยจริงๆค่ะ   ถ้ามีเวลา จะไปเม้นกลับให้แน่ๆค่ะ //

 

 

เจอกัลงาน ARK น่อ~~~

 

 ใครจะเอาคำแปลไปแปะที่ไหน กรุณาเครดิตด้วยนะคะ

 

ขอบคุณทุกคอมเม้นท์เจ้าค่ะ  ^ ^ 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

wink wink

#11 By (1.47.163.48|1.47.163.48) on 2014-12-27 09:43

ความหมายซึ้งสุดๆเลยค่ะ แงๆๆๆ ฮือ!!

#10 By Opposite (103.7.57.18|115.67.67.15) on 2013-04-11 13:27

ประกอบการ์ตูนเรื่อง Angel Beats หนะถ้าได้ดูนะมีอีกหลายเพลงซึ่งๆความหมายดีมากมาลเลยแหละ

#9 By NOD (118.173.159.11) on 2011-04-09 21:21

ขอบคุณนะคะ เพราะมากๆเลย อ่านแล้วคิดถึงยุย อยากกลับไปดูแองเจิ้ลบีทส์อีกครั้ง
Hot! Hot! big smile

#8 By Sci Lia on 2011-02-06 16:15

ชอบมาก ๆ เลยครับ

โดนใจผมมากเลยครับ

ซึ้งสุด ๆ open-mounthed smile

#7 By (58.64.94.246) on 2010-07-17 01:53

เพลงเพราะดีค่ะ

p.s นี่พิมเองค่ะ>.<

#6 By lazytime7 on 2010-07-05 20:45

เพลงเพราะมากเลยแม่จ๋า

#5 By NEO on 2010-07-01 19:40

เพลงนี้เพราะมากจ้ะ ชอบมากเลย

big smile big smile big smile

#4 By ~MakoNyan~ on 2010-07-01 18:27

รอรูปป ๕๕๕ ~

#3 By ;fufu-fuko chan ' on 2010-07-01 16:05

ไม่รู้จักเลยแฮะ ขอบคุณนัทสึกิซังมากค่าที่เอามาลงให้ ตอนนี้ฟังอยู่ก็ อืมๆ น่าสนใจแฮะ คำแปลดีแฮะ ชักอยากรู้แล้วสิว่าเรื่องเป็นไง

#2 By ♪oU N I C H A No♪ on 2010-07-01 15:54

>< กริ๊ดดดด ขอบคุณมากค่ะพี่นัทสึ เพลงนี้ตอนฟังครั้งแรกก็ชอบมากๆความหมายดี

เรื่องนี้ตอนจบดูแล้วน้ำตาซึมเลยTwTb!!